HOSPITALES  

Inhóspitos castillos

se yerguen tenebrosos

en las fronteras imprecisas

de la ciudad

y de la vida...

Como aquel siervo ingenuo

de Bagdad

en las calles lejanas de Samara,

también entre sus muros

sombríos busca el hombre,

cegado por el miedo,

un amparo imposible.

OSPITALEAK

Hirien zein

biziaren

muga zehaztugabeetan

zutik diraute

gaztelu beltz horiek...

 Samarako karrika urrunetan

Babesa xerkatu zuen

Bagdadeko mutil

gaixo haren pare,

izuak itsuturik,

egungo gizakia  ere badabil

harresi horien barnean

debaldetan burua

aterpetu nahiz.

Gizakia munduaz

Nagusituz geroztik

Mende bakan batzuk

Baizik ez dira iragan eta

Gure izar beltz hau

Ortze urdineko

 Zabortegi gaitzean

Datza ahantzirik

Txoko  ilun batean,

Pandoraren kutxatila zikin

Eta hautsia bailitzan.

Estalkirik gabeko

Kutxatila zahar,

Zuloz betea,

Non deus ez den

Engoitik geratzen,

Ezta esperantzarik ere...

Después de algunos siglos

De dominación humana,

El mundo yace

Olvidado en un rincón

Del infinito vertedero celeste

Como una caja de Pandora

Desvencijada y sucia.

Una vieja caja

Llena de agujeros

Y sin tapa

Donde ya nada queda:

Ni siquiera esperanza...