I

OLD FRIENDS MEET AGAIN

J.Enrike Urrutiari

Begirakune soil batek Hogei urteko elurra Urtu egin zuen...

Una sola mirada Fundió la nieve De veinte años...

II

ERLOJUA

Biziaren pena eman ziguten

eta hamabi pausoko ziega honetan

goiti-beheiti gabiltza

itsasoko tirainak bezala

harik eta azkenik

orena heldu arte...

III

Erhi izerditsuen artean koldarrak pilula flaskoa darabil biraka sekula desarratzen ausartuko ez den errebolberraren danborra bailitzan.

Entre sus dedos sudorosos el cobarde hace girar el frasco de pastillas como si fuera el tambor de un revólver que nunca se atreverá a disparar…

IV

Guhaur ere abiatuko gara

egunen batez etxetik

tupustean

txori mesfidatia

zuhaitz adarretik bezala,

agian

hostoaren beheko aldean

luma txiki bat itsatsirik utzita,

mezu xume bat,

geroago segurki

inork ere ulertzerik

izanen ez duena...

V

Agian ihintzak bustirik izarren gisa izarniatzen duten lili berrien inguruan hegaka dabiltzan ulifarfailak ginelakoan geunden... Ordea erabat zoraturik argi bila, herio bila gaueko ilunbetan hegan dagiten inguma beltzak baizik ez gara; tximeleta beltz itsusiak argiontzi gori eta zikin baten baranoan.

Perhaps we thought ourselves butterflies fluttering about new flowers fresh with dew and bright like stars… However we are nothing but moths flying in the darkness; black ugly moths seeking light eagerly, seeking death foolishly round a dirty hot lamp.

VI

EL STRIP-TEASE MÁS LARGO DEL MUNDO

Como un raído grupo

De actores ambulantes

Han llegado los árboles de nuevo

Al viejo teatro del Otoño...

Su único repertorio un número aburrido:

El strip-tease más largo del mundo...

En el local no hay nadie que recoja

Las prendas arrugadas

Que, sin fuerza ni ganas,

Más que arrojar dejan caer despacio

Los brazos negros,

Endurecidos por los años,

De tilos y magnolios.

Músico solitario, el viento sopla

Su flauta melancólica.

Un aire de nostalgia envuelve el escenario...

Sobre el suelo mojado

Las hojas se deshacen

Como papel

Y en medio de la lluvia las farolas relucen

Igual que adolescentes

Saliendo de la ducha...

VII

Denbora, Nehondik ere ez Helmuga berera Garamatzan zamari Managaitza: Geldi dadin edo Poliki joatea Nahi dugunean Zalu abiatzen da, Mando hisiati Gaizto baten gisara; Arin dabilela agindu, Aitzitik, Eta ziplo Pausatuko zaigu.

El tiempo, Esa montura que nos lleva Desde ningún sitio Hasta la nada; Esa mula desobediente Y terca Que se lanza Al galope Si deseamos Que se detenga Y se para de pronto Cuando la ordenamos Cabalgar de prisa...

VIII

ERREZETA

Neguko haize zakarrak

Irauli zuhaitzak

Hankaz gora daude,

Zainak airean...

Amona zahar baten

Esku beltz zailduak

Dirudite,

Ortziaren eltze sakonean

Barneraturik,

Laino-oskarbiak

Ezari-ezarian nahastekatzen...

Gero

Lili zenbaitekin usaingozatu,

Txori heldu berrien legamia erantsi

Eta haren erhi mehe,

Gogortuen artean

Udaberriaren ore ferdea

Berriz ere

Hasiko da harrotzen...