|
eta... gainera
|
I
UDA MINA
| Ekiak eroturik, ulifarfailak noraezean dabiltza hiriko baratza harrizkoan barna. Murru eta harresi goren lore-hosto xuri idorretan pausatu nahi lukete, xurgatu haien kukuluen bihotz suhar karezkoak... Baina hiltzerakoan ere ez dute bazter itzaltsu bat aurkituren, pausaleku goxo bat non eta dastatu une batez bederen gerizaren eztia, hegalak bezain arin... |
Enloquecidas por el sol, las mariposas vagan por el jardín de piedra de la ciudad, y tratan de posarse en los áridos pétalos de muros verticales y de tapias, de libar sus corolas de cal ardiente, y ni al morir encuentran un oscuro rincón donde reposar brevemente, donde paladear un instante siquiera el dulzor de una sombra leve como sus alas... |
II
BAKARDADEA
| Bakardadearen erdiesteko irrika bizian gara eta jainkosa eder, itsugarri bat bailitzan adoratzen ohi dugu haren erabateko agertze izugarria ezin jasanezkoa izanen dugula jakinda ere. |
Deseamos la soledad, la veneramos como a una diosa radiante cuya presencia total, abrumadora nadie puede resistir... |
III
| Fugit irreparabile tempus... eta gibelean atsedena ala orhoit-mina, bertze oin-hatzik ez. Uda hil zorian da eta gu (enara egal-gabetuak) etxera itzultzen ari, kabi zahar, unagarrietarat. Larrazkena kraskan hasia zauku jada zangopean, ogi egin berriaren azala iduri. Haixeak hegan eraman xingola beltz-xuri baten gisan, errepidea mendi izurtuei itzuri dabil; itzuri, halaber, arno lodia balitz bezala, tximiniako kea zeruko godalet eskergan tai gabean isurtzen duten etxe xuriei, harik eta, mukuru beterik, untziak tantaka gainez egin arte… Eta erloju zahar baten pendulu dorpearen antzora, haizeetako-garbigailua emaro eta zakarki entseiatzen da geroko lainoen zilatzerat. |
Fugit irreparabile tempus... Y no deja otra huella tras de sí que el alivio o la nostalgia... El verano agoniza y regresamos, golondrinas sin alas, a los nidos inhóspitos y aburridos de siempre; al otoño que ya empieza a crujir a nuestros pies igual que la corteza de un pan recién cocido. Como una cinta gris volando al viento la carretera esquiva los montes ondulados, las blancas casas que van vertiendo lentamente el humo como un espeso vino amargo y turbio en el inmenso vaso azul del cielo, hasta que al fin rebosa y las primeras gotas se derraman... Y el limpiaparabrisas, como el pesado péndulo de un viejo reloj destartalado, intenta torpemente poco a poco atravesar las brumas del futuro. |
IV
| Has llegado a una edad desde donde contemplas sin ilusión los años que los dioses, caprichosos y oscuros, quieran aún concederte. Son como esos regalos que, a menudo, te ha traído algún amigo de sus viajes: exóticos objetos extrañamente hermosos que aceptas sonriente mas sin el entusiasmo de cuando aún eras joven y todo te asombraba todavía, porque ya no te queda ni un rincón, ni un solo sitio libre en esta casa angosta, rebosante de tanta cosa inútil que es la vida. |